‫الحلفاء يندفعون غرباً عبر "أوروبا"‬
‫ويبدون عاقدين العزم على الانتصار.‬
‫حين شن "هتلر" هجمة مضادة مفاجئة.‬
‫على حين غرة،‬ ‫أصبحت الدبابات الألمانية والجنود بينهم.‬
‫كانت صدمة هائلة للقوات الأمريكية.‬
‫من بكامل قواه العقلية‬ ‫يشن هجوماً بهذا النطاق الضخم‬
‫في هذه التضاريس الوعرة للغاية‬ ‫في منتصف الشتاء؟‬
‫خسر الجيش الألماني ملايين من الرجال‬ ‫في الشرق،‬
‫وتكبّد سلاح "لوفتفافه" الكثير من الخسائر.‬
‫لكن "هتلر" عازم على رد الهجوم.‬
‫هذا أمر في غاية الجنون،‬
‫أمر خيالي لا يُصدق،‬
‫حلم به شخص فقد ارتباطه بالواقع تماماً.‬
‫لكن الهجوم كلف أرواحاً أمريكية‬
‫أكثر من أي حرب أخرى.‬
‫مكاسب إنزال "النورماندي"‬ ‫التي تحققت بشق الأنفس على المحك.‬
‫كانت مقامرة جنونية.‬
‫هذا هو الهجوم المفاجئ‬ ‫الذي أمل "هتلر" أن ينتزع به النصر‬
‫من فكيّ الهزيمة.‬
‫"معركة الثغرة" أحد أكبر الاشتباكات ضخامة‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫الآن، لقطات نادرة من حول العالم،‬ ‫مُحسّنة بشكل محترف بالألوان الكاملة،‬
‫تخبرنا بالقصة كما لم تشاهدها من قبل.‬
‫"معركة الثغرة"‬
‫في 6 يونيو، عام 1944،‬
‫هبطت قوات هائلة من الحلفاء‬ ‫على شواطئ "نورماندي" في "فرنسا".‬
‫إنه أكبر غزو بحري في التاريخ.‬
‫بعد مرور 4 أعوام،‬ ‫عاد الحلفاء أخيراً إلى الأراضي الفرنسية،‬
‫وجيوشهم مدعمة‬
‫بحملة قصف إنجليزية أمريكية فتّاكة.‬
‫في الشرق، يتكبّد النازيون أيضاً‬ ‫خسائر فادحة ضد الروسيين.‬
‫تحت الهجوم على جبهتين،‬ ‫اقترب النازيون من الهزيمة الساحقة.‬
‫إنزال "النورماندي" كان مهماً للغاية‬
‫لأنها اللحظة التي عادت فيها قوات الحلفاء‬
‫إلى القارة، وحصلوا على موطئ قدم‬
‫وبوسعهم بعدئذ سحق الجيوش الألمانية.‬
‫وفي نهاية حملة "نورماندي"،‬ ‫أصبح بوسعهم بعدئذ الانتشار سريعاً‬
‫عبر "فرنسا" والبلدان المنخفضة.‬
‫في 25 أغسطس، حرر الحلفاء "باريس".‬
‫وتبعها "بروكسل" و"أنتويرب"‬ ‫في أوائل سبتمبر.‬
‫استعادة مرفأ "أنتويرب"‬
‫منح الحلفاء خط الإمدادات والوقود‬
‫الحيوي من أجل حملتهم.‬
‫إنها ميزة رئيسية على الجيش الألماني‬ ‫الذي يعاني من نقص شديد في الإمدادات.‬
‫بحلول شهر ديسمبر 1944،‬ ‫لم تكن الظروف مواتية لـ"هتلر".‬
‫كان يريد ضرب الحلفاء بقوة‬
‫تدفعهم في اعتقاده،‬
‫للتخلي عن فكرة الحرب وبدء مفاوضات السلام.‬
‫أحدث القصف أضراراً كبيرة،‬
‫والجيش الألماني المتقهقر يحارب بربع‬
‫الوقود الذي يحتاجون إليه‬
‫ليغذوا دبابتهم وعرباتهم المدرعة.‬
‫وبالرغم من الموقف الكارثي،‬
‫يرفض "هتلر" تقبّل فكرة‬ ‫أن الألمان أصبحوا مُنهكين القوى.‬
‫إنه عازم على المقاومة.‬
‫كان لدى "هتلر" قناعة‬ ‫أن الرجال الحقيقيون لا يتراجعون،‬
‫أن الرجال الحقيقيون‬ ‫سيصمدون في معسكراتهم المسلحة،‬
‫واليوم، يجب على الألمان الوقوف‬ ‫وعدم التزحزح.‬
‫لذا، هذه عقلية تكاد تشبه‬ ‫حرب القلاع في العصور الوسطى.‬
‫لكنه أيضاً يعوّل على كفاءة جنرالاته،‬
‫وكفاءة جيشه وتقنيته.‬
‫في 11 سبتمبر،‬
‫دخلت قوات الحلفاء إلى الأراضي الألمانية،‬
‫وسرعان ما استولت‬ ‫على المدنية الحدودية "آخن".‬
‫حرر البريطانيون والأمريكيون‬ ‫"بلجيكا"، و"لوكسمبورغ"‬
‫ومعظم "فرنسا"‬‫.‬
‫القلب الصناعي النابض لـ"ألمانيا"،‬ ‫حوض "الرور"، سيكون التالي حتماً.‬
‫ظل "هتلر" في حالة إنكار.‬
‫بالرغم من سيل الأخبار الكارثية المتوالية،‬ ‫يرفض تقبّل الحقيقة.‬
‫حدد "أنتويرب"‬ ‫على أنها مفتاح انقلاب دفة الحرب.‬
‫إن استطاع جنوده استعادة خط الإمداد هذا،‬
‫يمكنهم خنق الهجوم‬
‫وهزيمة القوات‬ ‫الإنجليزية الأمريكية المتحدة.‬
‫حينئذ في ديسمبر 1944،‬
‫مرفأ الإمدادت الرئيسي‬ ‫لقوات الحلفاء كان "أنتويرب".‬
‫"أنتويرب" هو أحد أكبر المرافئ في "أوروبا"،‬
‫وكان المكان المثالي لإمداد قوات الحلفاء‬
‫من أجل هجومهم القادم على الرايخ،‬
‫لأنه كان خلف الجبهة الأمامية.‬
‫لذا كانت فكرة "هتلر"‬ ‫أن يستعيد "أنتويرب" في قبضته،‬
‫ويوجه ضربة قاصمة للحلفاء الغربيين،‬
‫وهذا يعطيه متنفساً‬ ‫ليركز على الجبهة الشرقية.‬
‫كان هدف "هتلر" النهائي‬ ‫هو الاستيلاء على "أنتويرب".‬
‫إن وقعت "أنتويرب"في قبضته،‬ ‫وأغلقت المرفأ الضخم المهم.‬
‫فكل هذه الوحدات‬ ‫البريطانية والكندية والأمريكية‬
‫التي تتقدم عبر "فرنسا" والبلدان المنخفضة‬ ‫تجاه "ألمانيا"،‬
‫ستتعثر بالضرورة‬
‫وربما حتى تذوي قوتها بداعي نقص الإمدادات.‬
‫كانت فكرة "هتلر"‬ ‫أن بوسعه صعق الأمريكيين والبريطانيين،‬
‫وعرقلة تقدمهم،‬
‫ويكسب الوقت وبعدئذ يعود لردع الروسيين.‬
‫لذلك، كانت مقامرة مجنونة.‬
‫عوّلت خطة "هتلر" على عاملين حاسمين،‬
‫عنصر المفاجأة، وسوء الطقس.‬
‫مع عرقلة العدو بواسطة ثلوج الشتاء،‬
‫راهن أن الخنادق الموحلة‬ ‫في درجة حرارة تحت الصفر‬
‫ستستنزف معنويات الحلفاء.‬
‫وتعذر الرؤية سيجرّد الحلفاء‬ ‫من ميزتهم الكبرى...‬
‫الدعم الجوي.‬
‫يحتاج أن تكون السماء ملبّدة بالغيوم‬
‫لكي لا يستغل الحلفاء‬ ‫ورقتهم الرابحة الأقوى،‬
‫وهي قواتهم الجوية.‬
‫كانت التنبؤات تشير إلى طقس سيئ‬ ‫لـ10 أيام على الأقل.‬
‫وكانت النظرية بين المخططين و"هتلر" بالطبع،‬
‫أن هذا سيعطي تشكيلاته المدرعة فرصة‬
‫لاختراق الخطوط والوصول إلى "أنتويرب".‬
‫لكن هذا يعتمد على أن يظل الطقس سيئاً‬
‫أثناء تلك الفترة كلها،‬ ‫لأنه إن كان الطقس سيئاً،‬
‫فطائرات الحلفاء لن يكون بوسعها التحليق،‬
‫ورغم أن لديهم التفوق الجوي تقنياً،‬
‫ستظل الطائرات على الأرض‬ ‫وهذا سيقلب الموازين‬
‫لصالح الألمان.‬
‫المكاسب التي حصل عليها الأمريكيين‬ ‫منذ إنزال "النورماندي" أشعرتهم بالثقة.‬
‫لدرجة أنهم استخدموا‬ ‫منطقة غابات "أردين" الكثيفة الأشجار‬
‫لتدريب المجندين‬
‫وترك المحاربون القدامى المنهكون ليستريحوا.‬
‫القائد الإقليمي، الجنرال "عمر برادلي"،‬
‫الآن في موقع القيادة‬
‫لأن الجنرال الموهوب "جورج باتون"‬ ‫خُفضت رتبته.‬
‫عسكري عبقري لكنه نظامي متشدد،‬
‫عُوقب "باتون" لأنه أساء معاملة جنوده‬
‫في أثناء معركة "صقلية".‬
‫لكن القائد الأعلى لقوات الحلفاء،‬ ‫الجنرال "دوايت دي أيزنهاور"،‬
‫يدرك أن "باتون"‬ ‫لا غنى عنه من أجل الحرب‬
‫وأبقاه في "أوروبا"‬‫.‬
‫أخذ "عمر برادلي" مكانه تلقائياً.‬
‫اعتدى "باتون" على جنديين أمريكيين‬ ‫كانوا في المستشفى،‬
‫لشعوره أنهما يتظاهران بالمرض.‬
‫كانا في الغالب يعانيان‬ ‫من شيء أشبه بصدمة القصف،‬
‫وإعياء المعركة، لكنه اعتقد أنهما رعديدين‬ ‫ولذلك اعتدى عليهما.‬
‫حين وصل الأمر إلى مقر القيادة بالطبع،‬
‫لم يتم توبيخه فحسب،‬
‫بل أُقيل من منصبه.‬
‫لكن رغم احتقاره للجنود الذين تراخوا‬
‫في وجه الحرب المروّعة،‬
‫جنود "باتون" عرفوا دوماً ما ينتظرهم‬ ‫في أرض المعركة.‬
‫أخبرهم بقول مشهور،‬
‫"ستغرقون إلى الأعناق في الدماء والأحشاء."‬
‫وهكذا حصل هذا الجنرال المثير للجدل‬
‫على لقب، "أولد بلد آند جاتس".‬
‫بالمقارنة، اعتقد الكثير‬ ‫أن "برادلي" كان متساهلاً.‬
‫هل كان "برادلي" أفضل كفاءة عسكرية‬ ‫من "باتون"؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫كان يفتقر للخبرة نسبياً كقائد رئيسي ميداني،‬
‫وبالتأكيد في وقت بداية‬ ‫معركة غابات "أردين"،‬
‫استهان على الأرجح بما واجهه.‬
‫كان هناك شعور بأسلوبه المتواني.‬
‫كان "برادلي" و"أيزنهاور"‬ ‫على علاقة وثيقة منذ أمد بعيد.‬
‫كرجلين يافعين، كانا مجندين معاً‬
‫في الأكاديمية العسكرية، "وست بوينت".‬
‫كانت صداقتهما أحد الأسباب‬
‫التي دفعت "أيزنهاور" لمنحه منصب القائد.‬
‫كان "أيزنهاور" منظماً بارعاً،‬ ‫يُعرف للشعب الأمريكي بلقب "آيك"،‬
‫تقلد منصب القائد الأعلى للحلفاء.‬
‫كان الدبلوماسي البارع والمسؤول عن الرجال.‬
‫كان قراره، بالرغم من الخزي،‬
‫أن يبقي حصان الحرب العجوز "باتون"‬ ‫قريباً من الجبهة الغربية.‬
‫كان شديد البراعة في التلاعب‬
‫بالشخصيات المختلفة التي كانت تحت إمرته.‬
‫كان يحكم السيطرة على مشاعره‬ ‫في المواقف العصيبة،‬
‫وقد أثبت ذلك في أثناء معركة الثغرة‬ ‫وعمليات أخرى،‬
‫ويتخذ القرار الصحيح بلا ذعر.‬
‫يشعر الأمريكيون بثقة كبيرة‬
‫لدرجة أنهم أحضروا المشاهير‬ ‫للترفيه عن الجنود.‬
‫الجنود المتحصنون في غابات "أردين" النائمة‬
‫ارتفعت معنوياتهم بظهور نجوم‬ ‫مثل "مارلينه ديتريش".‬
‫"أقع في الحب مجدداً‬
‫لم أرد قط‬
‫ماذا تفعل الفتاة؟‬
‫ما باليد حيلة"‬
‫"مارلينه ديتريش"، والتي كانت ألمانية الأصل‬
‫لكنها كانت موالية للحلفاء في هذه المرحلة،‬
‫كانت تعمل لخدمات الترفيه ‬ ‫لتابعة لجيش "الولايات المتحدة"،‬
‫"م خ ت" كما عُرفت.‬
‫كما غنت كل أغانيها الكلاسيكية،‬
‫"ليلي مارلين"، وكل الأغاني الأخرى،‬ ‫ألقت دعابات عن "هتلر"،‬
‫مثل التساؤل عن فحولته‬
‫ولهذا كان يُصرّ على خوض الحرب‬
‫لأنه كان عاجزاً جنسياً.‬
‫كانت طريفة وأيضا مغنية رائعة.‬
‫الشعور بالرضا على جبهة الحلفاء كان ملموساً.‬
‫انتهت الحرب بلا جدال وفي مراحلها الأخيرة.‬
‫إلى متى ستستمر؟ لم يُحدد ذلك بعد.‬
‫لكنه كان سيحدد بالتأكيد بداية النهاية‬
‫من ناحية إعادة احتلال‬ ‫الشمال الغربي لـ"أوروبا"‬‫.‬
‫لم يعتقد "عمر برادلي" ولا جيشه‬
‫أنهم سيكونون موضع‬
‫هجوم ألماني ضخم عبر غابات "أردين".‬
‫ظنوا أنهم في القطاع الهادئ.‬
‫وقد حل فصل الشتاء، والألمان مشغولون للغاية‬
‫في صد هجمات السوفيت في الشرق.‬
‫وهكذا، ظن "برادلي" أنه سيكمل‬
‫هذا التقدم الدموي الثابت الوتيرة‬ ‫تجاه الغرب،‬
‫وعلى حين غرة، انفتحت أبواب الجحيم.‬
‫16 ديسمبر، عام 1944،‬
‫الساعة 5:30 صباحاً.‬
‫من العدم،‬
‫تعرضت الكتائب الأمريكية‬ ‫لوابل من قصف المدفعية الشرس،‬
‫استمر لقرابة 90 دقيقة،‬
‫متبوع بموجة هائلة من الدبابات.‬
‫جيش الدبابات السادس الألماني‬ ‫شن هجوماً مفاجئاً‬
‫على منطقة الحلفاء.‬
‫فوجئ الأمريكيون تماماً‬
‫بالهجوم الألماني.‬
‫أحرز الألمان تقدماً كبيراً‬
‫بسرعة بالغة في أماكن عديدة،‬ ‫بالأخص جيش الدبابات الخامس‬
‫في القطاع الأوسط.‬
‫"إف كيث دافيس"، والذي كان يخدم‬
‫في كتيبة المراقبة الـ16‬ ‫للمدفعية الميدانية الأمريكية،‬
‫لمح الهجوم الأول الألماني.‬
‫كانت الأمر بمثابة مفاجأة تامة.‬ ‫لم نعرف مطلقاً.‬
‫كان الأمر مثيراً للذعر،‬ ‫وكان لديهم دبابات "كينغ تايجر 2"‬
‫وآلاف مؤلفة من جنود المشاة.‬
‫كان معظمهم يرتدون ثياباً بيضاء للتمويه.‬
‫كانت صدمة كبيرة، ولم يتوقعها أحد،‬
‫لأنه من الناحية العسكرية،‬ ‫الأمر لا يُعقل على الإطلاق،‬
‫ولا يمكنك لوم الأمريكيين‬ ‫لعدم توقعهم للهجوم.‬
‫من بكامل قواه العقلية‬ ‫يشن هجوماً بهذا النطاق الضخم‬
‫في هذه التضاريس الوعرة للغاية‬ ‫في منتصف الشتاء،‬
‫بينما الثلوج عميقة وهشة ومستوية؟‬
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫أجل، لا مجال للشك أنه كان للألمان‬ ‫اليد العليا في الأيام الأولى،‬
‫لأنهم اخترقوا دفاعات الحلفاء،‬
‫باغتوهم على حين غرة،‬ ‫وأسروا الكثير من الجنود،‬
‫وقتلوا الكثير، وحققوا مكاسب مهمة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫كان الطقس ضبابياً.‬
‫إن سمعت صوت دبابة تسير على الطريق‬ ‫المُعبّد بالحصى،‬
‫لا يمكنك المعرفة إن كانت دبابة ألمانية‬
‫أم دبابة "شيرمان" أمريكية تأتي تجاهك.‬
‫يمكنك رؤية يدك بالكاد أمامك.‬
‫بدأ الألمان "معركة الثغرة" بقصف هائل‬
‫ومكثف من قذائف المدفعية،‬
‫والتي قامت بتمزيق أوصال‬
‫الأمريكيين المحصنين في هذا المكان.‬
‫وبعدئذ انطلقوا بدباباتهم‬
‫وأحرزوا تقدماً حيوياً‬
‫وشرعوا في المسارعة إلى محاور الطرق‬ ‫الرئيسية في الطريق إلى "أنتويرب".‬
‫استطاع الجيش الألماني‬ ‫التفوق على القوات الأمريكية الضعيفة القوى‬
‫والغير مستعدة، والتي بُوغتت‬ ‫في غابات "أردين"،‬
‫وكان ذلك السبب في إحرازهم للتقدم‬
‫وخلق هذه الثغرة الهائلة‬ ‫في الجبهة الأمريكية.‬
‫كان ذلك قبل 10 ساعات‬
‫من سماع القيادة العليا الأمريكية‬ ‫بالهجوم الألماني.‬
‫الجنرال "برادلي" في "باريس".‬
‫من سوء حظ الأمريكيين أن القائد "برادلي"‬
‫غائب عن أرض المعركة حين حدث الهجوم.‬
‫إنه يزور صديقه "أيزنهاور" في "باريس".‬
‫إنهما في المقر الرئيسي في "فرساي".‬
‫يهنئ "أيزنهاور"‬ ‫على ترقيته إلى جنرال حائز على 5 نجوم.‬
‫حين سمع "برادلي" بالهجوم أثناء وجوده‬ ‫في "باريس"، اعتقد أنه كان هجوماً صغيراً‬
‫ولن يتطلب الكثير من المجهود لردعه.‬
‫لكن من المثير أن حدس "أيزنهاور" أخبره‬
‫أن في الأمر ما هو أبعد من ذلك.‬
‫ولحسن الحظ أنه فكر في ذلك لأن ذلك أتاح‬ ‫له الفرصة ليستدعي التعزيزات في الحال.‬
‫بعد أن رأى "أيزنهاور" حجم الهجوم وضراوته،‬
‫وفكر أنه من المحال أن يكون خادعاً،‬
‫لأن الألمان‬ ‫يفتقرون إلى القوات الكافية للخداع،‬
‫ولماذا يقومون بالخداع؟‬
‫وتكهن أن هذا بالفعل هجوم ألماني‬ ‫يستهدف المرفأ الرئيسي.‬
‫لذلك هو من قال،‬
‫"علينا أن نأخذ رد فعل سريع."‬
‫لم يعد "برادلي" إلا في ظهيرة اليوم التالي.‬
‫حينها فقط أدرك مدى ضخامة الهجوم الألماني‬
‫وأنه بحاجة إلى تعزيزات فورية.‬
‫بين عشية وضحاها، استطاع الألمان إدخال‬ ‫1500 قطار جنود خلسة‬
‫و500 حمولة قطار من الإمدادات‬ ‫إلى الجبهة الغربية.‬
‫ساعدهم الطقس الشتوي،‬
‫لذلك رؤية الاستطلاعات الجوية‬ ‫للحلفاء مبهمة،‬
‫ولا يرون الاحتشاد الضخم،‬
‫لكن لا يمكنهم التصديق‬ ‫أن الألمان سيقومون بمثل هذا الأمر المتهور‬
‫مع ضغط السوفيت على الجبهة الشرقية.‬
‫مقامرة "هتلر" على عنصر المفاجأة وسوء الطقس‬ ‫أتت بثمارها،‬
‫وتقدّم الألمان في بداية أيام الحملة‬ ‫كان يُنذر بالسوء.‬
‫بينما كان الحلفاء يصنعون ثياباً بيضاء‬
‫ويطلون دباباتهم باللون الأبيض‬ ‫للتمويه في الثلوج...‬
‫تحرك الجيش الألماني بسرعة‬ ‫لتأمين مفارق الطرق والجسور.‬
‫والذي زاد من تشوش الحلفاء،‬
‫مزيد من الفوضى دُبرت بعناية‬
‫بواسطة جندي القوات الخاصة‬ ‫المفضل لدى "هتلر".‬
‫ذاع صيت "أوتو سكورزيني" كمغوار.‬
‫مهمة إنقاذ الديكتاتور الإيطالي المعزول،‬
‫"بينيتو موسوليني"، من معتقل فوق الجبال‬
‫أكسبته سمعته.‬
‫تحرير "موسوليني" كان ضربة هائلة.‬
‫جلب لـ"سكورزيني" وسام صليب الفارس‬ ‫ذو المستوى الرفيع.‬
‫لم يكن هناك الكثير من النازيين اللطفاء‬ ‫في الحرب العالمية الثانية،‬
‫لكن حتى بين هؤلاء الأشخاص المريعين‬
‫الذي تبعوا "هتلر" وأصبحوا مؤيدين مخلصين،‬
‫كان "أوتو سكورزيني" من الأسوأ.‬
‫لم يكن أحد الألمان الطيبين.‬
‫كان شخصاً في غاية الشر.‬
‫في خطة دبّرها "هتلر" بنفسه،‬
‫المقدم "سكورزيني" المتلوّن‬ ‫من الجناح العسكري "فافن إس إس"،‬
‫درّب وحدة من الجنود الألمان‬ ‫المتحدثين باللغة الإنجليزية.‬
‫تنكّروا بارتداء أزياء رسمية أمريكية مسروقة،‬ ‫والآن هم خلف خطوط العدو‬
‫يسببون فوضى وبلبلة إلى الحد الأقصى.‬
‫"سكورزيني" شخصية مثيرة للغاية.‬
‫إنه متعصب، مخلص لعمله جداً‬
‫وهو أقرب إلى مجرم.‬
‫يحب القتال وعدواني،‬
‫يتمتع بشجاعة فائقة،‬
‫لديه ندوب من أثر القتال،‬ ‫إنه ضخم وطويل القامة،‬
‫ولديه سمات مميزة للغاية.‬
‫كان كأنه من يحل المشاكل.‬
‫تريد أن تثير الفوضى والخراب خلف خطوط العدو‬
‫في "معركة الثغرة"،‬
‫"سكورزيني" هو رجلك المنشود.‬
‫فيما عُرف بعملية "غرايف"، انتحل جنود‬ ‫"سكورزيني" الألمان هوية جنود أمريكيين.‬
‫استقلوا سيارات "جيب" أمريكية مسروقة،‬
‫ودبابات مُموّهة بالخشب الرقيق.‬
‫المنتحلون قطعوا خطوط الهاتف‬
‫وأرسلوا التعزيزات الأمريكية في اتجاه خاطئ.‬
‫بذلوا كل ما في وسعهم‬ ‫ليثيروا الفوضى العارمة.‬
‫كان الخطة المُدبّرة‬ ‫أن يجلب الألمان الأمريكيين،‬
‫الأشخاص الذين عاشوا في "أمريكا" قبل الحرب‬
‫لكن لديهم خلفية ألمانية،‬ ‫ليعودوا ويقاتلوا لصالح الرايخ،‬
‫ويلبسهم أزياءً رسمية أمريكية‬ ‫ويرسلهم خلف خطوط العدو‬
‫ويبدأ في زرع بذور الشك،‬
‫والفوضى وإرسال إشارات مشوشة،‬ ‫وقتل الناس وما إلى ذلك.‬
‫وكان ذلك مؤثراً في واقع الأمر.‬
‫حفنة من جنود "سكورزيني"‬ ‫المتحدثين باللغة الإنجليزية أُسروا،‬
‫لكن عملهم لم ينته.‬
‫روّجوا إشاعة أن "سكورزيني" يقود شخصياً‬ ‫غارة على "باريس"،‬
‫بغرض قتل أو أسر الجنرال "أيزنهاور".‬
‫سبب هذا ذعراً بين حراس "أيزنهاور"،‬
‫وكان هناك تأمين تام يوم عيد الميلاد،‬
‫لأنهم خشوا أن القوات الخاصة‬ ‫في طريقهم لقتله.‬
‫وكان يستشيط غضباً كما تتخيل،‬
‫لأنه تحت الإقامة الجبرية دون داع‬
‫لأنه لم يصدر مثل هذا الأمر،‬
‫ولم يكن هناك قوات خاصة ألمانية في "باريس".‬
‫كان ذلك ليسبب حرجاً كبيراً‬
‫إن استطاع الألمان أسره أو قتله.‬
‫وفي أجواء الفزع تلك،‬
‫عدد كبير في معسكر الحلفاء‬ ‫شعروا أن كل شيء ممكن الحدوث.‬
‫تأثيرهم العسكري يكاد يكون معدوماً،‬
‫لكن تأثيرهم النفسي كان عظيم الأثر،‬
‫لأن الإشاعات التي انتشرت‬ ‫عبر الجيش الأمريكي‬
‫تفيد أن نصف هؤلاء الناس ألمان قد أتوا،‬
‫ويلبسون مثل الأمريكيين‬ ‫ويتحدثون باللغة الأمريكية.‬
‫لذلك كان هذا المستوى من الشك‬
‫وارتياب الجميع في الأيام القليلة الأولى‬
‫يمثّل نجاحاً عظيماً لـ"سكورزيني".‬
‫مستعيناً بالفوضى والطقس،‬
‫انطلق جيش المدرعات الخامس الألماني‬ ‫تجاه المدن البلجيكية‬
‫"سينت فيث" و"باستون"،‬
‫كلاهما أهداف استراتيجية مهمة‬ ‫في الطريق إلى مرفأ "أنتويرب".‬
‫بالنسبة للألمان،‬ ‫"باستون" و"سينت فيث" لهما أهمية حيوية،‬
‫لأنهما كانا محوران رئيسيان،‬
‫وإن استطاع الألمان الاستيلاء عليهما،‬
‫سيمكّنهم ذلك من التقدم تجاه "أنتويرب".‬
‫ومن دونهما،‬ ‫الدفاعات الميكانيكية كلها قد تتعطل.‬
‫وحدة مدرعات من نخبة "إس إس"‬ ‫قدمت سلاحاً مؤتمناً‬
‫في هجومهم على معنويات الحلفاء... الرعب.‬
‫معظم الفظائع التي تسبب في صدمة ارتُكبت‬
‫بأمر من قائد المدرعات سيئ السمعة،‬
‫العقيد "يواخيم بيبر"‬‫.‬
‫اعتاد "بيبر" على حرق الكثير من القرى‬ ‫وبداخلها الكثير من المدنيين.‬
‫كانت كتيبته معروفة باسم "موقد اللحام"‬
‫كنتيجة لذلك.‬
‫الغرض من "معركة الثغرة" وتقدم الألمان‬
‫أن يجعلوا مجموعة قتالية من "فافن إس إس"‬
‫تعبر غابات "أردين"،‬
‫وبسرعة شديدة تصل إلى نهر "الميز"‬ ‫وتنشئ نقطة عبور،‬
‫ويحاولون بعدئذ التقدم إلى الشمال.‬
‫وقائد تلك المجموعة القتالية‬ ‫كان المقدم "يواخيم بيبر"،‬
‫كان من قدامى المحاربين من الجبهة الشرقية،‬ ‫نازي متعصب،‬
‫كان نازياً متحمساً، وكان يرزح تحت ضغط هائل.‬
‫علم "بيبر" أن عليه الوصول إلى نهر "الميز"‬
‫قبل أن تنقشع الغيوم‬ ‫وتمتلئ بقاذفات قنابل الحلفاء.‬
‫بالقرب من مدينة "مالميدي"،‬
‫أسر 125 جندي‬ ‫من فرقة المدرعات السابعة الأمريكية.‬
‫سيبطئ الأسرى من وتيرة تقدم وحدته،‬
‫لذلك في 17 ديسمبر، عام 1944،‬
‫أمر "بيبر" جنوده بإطلاق النار عليهم.‬
‫أطلقوا!‬
‫إذاً، أدرك في اليوم الأول،‬ ‫"نحن في غاية البطء،‬
‫علينا أن نتحرك بأقصى سرعة."‬
‫وضغط هذا الموقف‬
‫كان تفسيراً لمذبحة "مالميدي".‬
‫اكتشف الأمريكيون 84 جثة أمريكية‬ ‫راقدة ومضروبة بالرصاص في هذا الحقل.‬
‫العشرات منهم مجمدين بسبب البرودة.‬ ‫وأيديهم مرفوعة في الهواء.‬
‫انتشر الخبر مثل النار في الهشيم‬ ‫بين الجنود الأمريكيين،‬
‫وحفزهم هذا أكثر على شن هجوم مضاد‬
‫ودرأ هجوم الألمان.‬
‫شهد "وارن شميت" هذه المذبحة الوحشية.‬
‫سقطت أرضاً مع الوابل‬
‫وكنت أنظر إلى الأعلى وأشاهد...‬
‫وكان الأمر رهيباً.‬
‫بعد قليل، خرج الألمان،‬
‫وسار أحدهم إلى مكاني،‬
‫وكنت أرقد هناك متظاهراً بالموت.‬
‫ووقف هناك لوهلة وفكرت، "سيطلق عليّ الرصاص."‬
‫لكنه لم يطلق عليّ.‬
‫لم أنظر إلى الأعلى.‬ ‫كنت في أعمق مكان يمكنني الوصول إليه.‬
‫أدعو كثيراً.‬
‫القتال حول مدينة ملتقى الطرق "سينت فيث"‬
‫اقترب من نهايته،‬
‫لأن الألمان شنوا هجوماً شاملاً‬ ‫للاستيلاء على المدينة.‬
‫أسر الألمان ما يقرب من 8000 جندي أمريكي‬
‫في هجومهم على "سينت فيث".‬
‫وفي 21 ديسمبر،‬
‫استولوا على المدينة المهمة استراتيجياً.‬
‫حصد الألمان أول انتصار حاسم لهم‬
‫في الهجوم.‬
‫يسارع الألمان إلى الأمام،‬ ‫عليهم أن يصلوا إلى مستودعات الوقود‬
‫التي لدى الحلفاء،‬ ‫عليهم أن يعيدوا التموين مجدداً،‬
‫عليهم بالاستمرار. الأمر يتعلق بالسرعة،‬
‫كما كان الأمر في مايو 1940.‬
‫مدفوعون بنجاحهم،‬
‫حاصر جيش المدرعات الخامس الألماني‬ ‫مدينة "باستون".‬
‫ارتفعت المعنويات بين صفوف الألمان‬ ‫بينما تتجلى خطة "هتلر".‬
‫في غابات "أردين"،‬ ‫"باستون" هي محور لـ7 طرق رئيسية،‬
‫ملتقى حيوي لخطوط الإمداد.‬
‫من المهم أن تُؤخذ "باستون" بأقل ضرر ممكن.‬
‫بالطبع كان هناك خطر‬ ‫أن يفقد الجنود الأمريكيون‬
‫في "باستون" رباطة جأشهم ويستسلمون للألمان.‬
‫كانت هناك مجموعات أخرى‬ ‫من الجنود الأمريكيين استسلموا،‬
‫وأخذ الألمان آلافاً مؤلفة‬ ‫من الأسرى الأمريكيين.‬
‫لذلك بالطبع كان هناك خطر،‬
‫وكان هجوماً ألمانياً، ويجب أن تردعه.‬
‫مع اقتراب الذخيرة من النفاد،‬ ‫الأمريكيون المحاصرون‬
‫محاطون بدبابات ألمانية من كل اتجاه.‬
‫درجة الحرارة 12 تحت الصفر.‬
‫الصعوبات الجمة والظروف المزرية‬
‫وضعت المدافعون تحت ضغوط شديدة الوطأة.‬
‫كانت قذائف المدفعية مستمرة لأيام.‬
‫قتلوا العديد من رجالنا وجرحوا المزيد.‬
‫لكن أُصيب بعض الرجال بالجنون بسبب القذائف.‬
‫نفدت الذخيرة منا، وكنا جائعين،‬
‫وأعتقد أننا كنا خائفين فحسب.‬
‫لكننا لم نكن لنستسلم.‬
‫أُصيب العديد من الرجال بقضمة الصقيع.‬
‫كانوا يخلعون أحذيتهم ليدلّكوا أقدامهم،‬
‫وحين يفعلون ذلك تتورّم أقدامهم‬
‫ولا يمكنهم ارتداء أحذيتهم مجدداً.‬
‫كان الأمر مروّعاً.‬
‫كانوا سيموتون إن لم يتلقوا المساعدة،‬
‫ومعظمهم لم يتلق مساعدة.‬
‫ذات مرة، كنت في منطقة بها جدار صخري‬
‫ورأيت زوجاً من القفازات الأمريكية‬ ‫على الجدار،‬
‫ولم يكن بحوزتي،‬ ‫لذا ذهبت لآخذ تلك القفازات من الجدار‬
‫وكانت هناك يد في كل قفاز،‬
‫لذلك لم آخذ القفازات. تركتها فحسب.‬
‫رغم الظروف،‬
‫الأمريكيون المدافعون عن المحور الاستراتيجي‬ ‫في "باستون" رفضوا الاستسلام.‬
‫تكبّد الأمريكيون خسائر هائلة في "باستون"،‬
‫وهذا يعطيك دلالة على ضراوة القتال.‬
‫تكبّدوا 3000 قتيل هناك.‬
‫لكنهم صمدوا بشكل حاسم.‬
‫لشعورهم أن الأمريكيين على وشك الانهيار،‬
‫اقترب 4 ألمان من الخطوط الأمريكية‬
‫ملوحين بغطاء أبيض كراية للهدنة.‬
‫ووجهوا إنذاراً نهائياً.‬
‫ما لم يستسلم الأمريكيون،‬
‫سيسوّون المدينة بالأرض بسكانها المدنيين.‬
‫قائد اللواء، الجنرال "أنتوني ماك أوليف"،‬ ‫أرسل رداً مختصراً.‬
‫كل الجيوش‬ ‫تحتاج إلى الأساطير والأبطال والنوادر،‬
‫وبالطبع أحد أشهرها للجيش الأمريكي‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬
‫كانت تلك المطالب الألمانية‬
‫لقوات المظلات الأمريكية في "باستون"‬ ‫بأن يستسلموا.‬
‫لكن "ماك أوليف"‬ ‫لم يعرف سوى إجابة واحدة لمطالب الألمان.‬
‫أجاب بكلمة واحدة، "جنون!"‬ ‫بالألمانية، "هراء!"‬
‫وكان رد قائد اللواء "ماك أوليف"... "جنون."‬
‫كانت بالتأكيد رسالة انتحار من كلمة واحدة.‬
‫لكن بعدئذ، تغيّر الطقس.‬
‫إبّان ليلة 22 ديسمبر،‬
‫انقشع ضباب غابات "أردين" الكثيف.‬
‫حين أصبحت السماء صافية،‬ ‫تغيّر الموقف بشكل جوهري.‬
‫الآن، يمكن أن يستخدم الحلفاء‬ ‫قواتهم الجوية مجدداً‬
‫ويقصفون قوافل إمدادات الألمان،‬
‫ويهاجمون طوابير المدرعات الألمانية‬ ‫على الطرق،‬
‫ويقطعون الطريق على قوات الجبهة الأمامية‬
‫من كل الإمدادات والتعزيزات.‬
‫بدأ الجنود في "باستون" في تلقى‬ ‫معونات جوية حيوية من الطعام‬
‫والذخيرة من طائرات الإمداد الأمريكية.‬
‫المركبات القابعة على الطرق التابعة للألمان‬
‫قُصفت بواسطة أسراب من قاذفات القنابل.‬
‫بحلول المساء، كان كل طريق‬ ‫مؤدي إلى غابات "أردين" من الشرق‬
‫متوهجاً بمركبات مشتعلة بالنيران.‬
‫على حين غرة،‬ ‫الأسطول الجوي للحلفاء استطاع التحليق‬
‫وتسبب في ضرر بالغ،‬
‫ليس فقط بمهاجمة الجنود الألمان على الأرض،‬
‫بل بمهاجمة مؤخرة الجيش والحرص‬
‫أن إعادة تموين الدبابات في الجبهة‬ ‫بالإمدادات أمر بالغ الصعوبة.‬
‫عنصر المفاجأة وتلبّد السماء بالغيوم‬
‫قد زالا الآن.‬
‫أصبح جيش "هتلر" هدفاً سهلاً.‬
‫إن اعتمدت في هجومك على الطقس السيئ...‬
‫فأي نوع من الخطط تلك؟‬
‫كيف يمكنك أن تبني هجوماً كاملاً‬ ‫على الطقس السيئ؟‬
‫لم تكن ثمّة طريقة‬ ‫تمكّنك من هزيمة قوات الحلفاء.‬
‫إن كان حليفك الوحيد هو إله الطقس،‬
‫إذاً، قُضي علينا.‬
‫منذ البداية، بدا الهجوم يائساً وغير عقلاني.‬
‫نعلم الآن أنه عكس الاضطراب السياسي والعقلي‬
‫للرجل الذي خططه،‬
‫"أدولف هتلر".‬
‫في وقت سابق هذا العام، مجموعة متنامية‬ ‫من الضباط الألمان كانوا قلقين‬
‫لدرجة أنهم في 20 يوليو،‬
‫هرّبوا قنبلة خلسة إلى اجتماع‬
‫في مقر القيادة الشرقي لـ"هتلر"،‬ ‫"وكر الذئب".‬
‫أتى "شتاوفنبرج" إلى غرفة المؤتمرات‬ ‫في مخبأ "هتلر"‬
‫ووضع حقيبة بها القنبلة أسفل طاولة المؤتمر.‬
‫لكنها طاولة مصنوعة من خشب السنديان‬ ‫ولها سطح سميك للغاية،‬
‫ولديها أرجل غليظة امتصت الصدمة‬ ‫في أثناء الانفجار.‬
‫قُتل 4 أشخصا جرّاء الانفجار، لكن "هتلر" نجا.‬
‫إن كان يُفترض بالهجوم أن ينهي الحرب،‬
‫فقد قام بأثر عكسي تماماً.‬
‫كانت قنبلة شديدة الانفجار، وساهم هذا‬
‫في اضطراب المسيح المنقذ الخاص بـ"هتلر"،‬
‫أنه سينجو من تهديدات الموت تلك‬
‫وأنه رجل القدر،‬ ‫لأنه تفادى هذا الخطر المميت،‬
‫والآن، سيمضي قدماً في إبادة قوات الانشقاق‬
‫ويفرض إرادته على "ألمانيا" أكثر من ذي قبل.‬
‫في جنازة أحد الضحايا،‬
‫التقطت كاميرات فيلم إخباري نازي‬ ‫قيادة نازية تتسم بالتحدي والقوة،‬
‫لم تهتز من وجود خائنين بين أظهرهم.‬
‫ما لم يُرى هو إعدام‬
‫200 من كبار ضابط جيش المدبّرين للانقلاب.‬
‫من الآن فصاعداً، سيثق "هتلر" في غرائزه‬
‫أكثر من نصيحة جنرالات "فيرماخت".‬
‫أثر مؤامرة "شتاوفنبرج" كان هائلاً ومأساوياً‬
‫ورهيباً على الشعب الألماني.‬
‫"هتلر" بالفعل مصاب بالارتياب‬ ‫بسبب مرحلة الحرب هذه.‬
‫إنه تحت تأثير الأدوية، وليس بكامل صحته،‬
‫وكل ما يفعله ذلك‬ ‫هو زيادة الارتياب إلى مستويات جديدة.‬
‫لم يثق بشكل كامل في جنرالاته.‬
‫لكن الآن، "فافن إس إس" وقادته فقط‬
‫من شعر أن بوسعه وضع ثقته بهم.‬
‫اعتقاد "هتلر" بعصمته من الخطأ المبالغ بها‬
‫كانت تُعزز يومياً‬ ‫بالأدوية التي يصفها له طبيبه.‬
‫كان "ثيودور موريل" طبيب "هتلر"‬ ‫منذ أواخر الثلاثينيات.‬
‫أصبح "الفوهرر" معتمداً بشكل متزايد‬ ‫على حقن الفيتامين اليومية.‬
‫في الواقع، كان "موريل" يعطيه‬ ‫الكوكايين وأوكسيكودون،‬
‫مركب كيميائي شبيه بالهيروين.‬
‫بعد مزيجه الصباحي،‬ ‫يشعر "هتلر" بأنه نشيط ومنيع،‬
‫لكن قراراته أصبحت‬ ‫غير عقلانية ومُضلّلة بشكل متزايد.‬
‫علاقته بـ"موريل"‬
‫كانت أنه اعتقد أن هذا الطبيب الدجّال‬
‫شخص يمكنه الثقة به،‬
‫ويصدق كل ما يقوله "موريل".‬
‫وكان مصاباً بوسواس المرض.‬
‫الأشخاص الذين كانوا بالقرب منه‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫قالوا عنه إنه كان عصبياً بشكل متزايد،‬
‫ويتحدث كثيراً، وكصانع القرار الاستراتيجي،‬
‫ليس منطقياً على الإطلاق.‬
‫كانت بداية الهجوم المحكوم عليه بالفشل‬ ‫في اجتماع سري ممزوج بالارتياب.‬
‫في 12 ديسمبر، عام 1944،‬
‫أُخذ قادة "هتلر" من الجبهة الغربية‬ ‫إلى "كوبلنس".‬
‫واستقلوا حافلة والتي عرجت بشكل متعمد‬
‫عبر الغابات لمدة 30 دقيقة‬ ‫حتى فقدوا حس الاتجاه.‬
‫في النهاية،‬ ‫وصلوا إلى قلعة من العصور الوسطى‬
‫وساروا إلى ملجأ خرساني ضخم.‬
‫هذا هو "عش النسر"،‬
‫مقر قيادة "هتلر" السري على الجبهة الغربية.‬
‫بعد 5 شهور فحسب من محاولة الاغتيال،‬
‫أصبح "هتلر" مهووساً بأمنه.‬
‫وبعدئذ، حين وصلوا إلى الملجأ‬ ‫حيث يقبع مقر القيادة،‬
‫اصطف حراس "إس إس" لأخذ الأسلحة‬
‫الشخصية من كل كبار القادة،‬
‫لأنه من الواضح أن "هتلر" لا يثق بهم،‬
‫وبعدها قادوهم إلى الملجأ حيث سيجتمع بهم.‬
‫كان "هتلر" في حالة سيئة للغاية،‬
‫ورآه بعض الجنرالات لأول مرة‬
‫منذ 4 أعوام، وأُصيبوا بالصدمة.‬
‫"أي شخص مسن هذا الآن؟‬
‫كانت لدينا نظرة مختلفة عن (هتلر)."‬
‫كان عمره 55 سنة فحسب،‬
‫لكنه بدا كشخص مسن للغاية‬ ‫يبلغ 80 سنة أو ما شابه.‬
‫نحن نتحدث عن عدة أعوام فحسب.‬
‫كان ينهار عقلياً وبدنياً تماماً.‬
‫وكان لذلك أثر كبير قطعاً.‬
‫إذاً، اليوم الذي وضع فيه "هتلر" هذه الخطة‬
‫لهذا الهجوم المضاد للمدرعات‬ ‫عبر غابات "أردين"...‬
‫كان يوماً بلغ فيه ارتيابه الحد الأقصى،‬
‫كان يتمتم بسبب كمية الأدوية التي تعاطاها.‬
‫العقل المُشتت المدبّر لـ"معركة الثغرة"‬
‫وضع خطة الهجوم.‬
‫ألقى خطاباً وحاول إقناع جنرالاته‬
‫أن هذه هي اللحظة الأخيرة‬ ‫للحرب العالمية الثانية،‬
‫وإن استطعنا الآن إحراز نصر كبير‬
‫ضد قوات الحلفاء الغربيين،‬ ‫فسيتحطم الائتلاف الغربي‬
‫لأن الأمريكيين لا يعرفون لماذا يقاتلون،‬
‫إنهم يقاتلون من أجل المال فحسب.‬
‫لكن بينما يعرض "هتلر" تفاصيل خطته،‬
‫أصبح القادة قلقين.‬
‫هذا أمر في غاية الجنون.‬
‫أمر خيالي لا يُصدق،‬
‫حلم به شخص فقد ارتباطه بالواقع تماماً.‬
‫لا يوجد أي احتمالات للنجاح على الإطلاق.‬
‫الأمر الاستثنائي أن جنرالاته‬
‫وطاقمه الشخصي يمكنهم رؤية هذا.‬ ‫يمكنهم رؤية أنهم يتعاملون‬
‫مع شخص كان دوماً شبه مختل،‬
‫والآن أصبح مختلاً تماماً،‬ ‫ومع ذلك يتماشون مع الأمر.‬
‫رغم ذلك، يطيعون أوامره.‬
‫وحالة النشوة الناجمة عن الأدوية‬ ‫في غاية الخطورة‬
‫لأنها تضفي مصداقية في عقل "هتلر"‬ ‫لخططه الجنونية.‬
‫ويقول إنه يشعر بحالة جيدة‬
‫ولا مجال لأن تفشل خططه،‬
‫بينما يستطيع أي جنرال مستقر وعقلاني بجواره‬
‫قول، "محال أن يفلح هذا. ليس لدينا القدرة."‬
‫كل ما كان "هتلر" يهتم به،‬ ‫أنه يريد قادة ألمان أصحاب همم عالية‬
‫ينفذون أوامره‬
‫ولا يقرّوا بالهزيمة،‬
‫ولا يستسلموا،‬ ‫ولا يفرطوا في أي جزء من الأراضي الألمانية،‬
‫ما لم يضطروا إلى ذلك.‬
‫وبعد الاصطفاء الذي تبع الانقلاب الفاشل،‬
‫يرغب الجنرالات في إبداء ولاؤهم.‬
‫إنه ببساطة ليس في حالة بدنية أو عقلية تصلح‬
‫لأن يتخذ أي قرار على الإطلاق.‬
‫لكن لا شيء يمكنك فعله حيال ذلك.‬
‫لا يزال "الفوهرر".‬
‫كان لا يزال يسيطر على "ألمانيا" النازية‬ ‫بقبضة من حديد.‬
‫عكس نصيحة جنرالاته،‬
‫نفذت قوات "هتلر" خطته.‬
‫ورغم الصعوبات الجمة،‬ ‫مضت المراحل الأولى بسلاسة.‬
‫نقل الألمان ربع مليون رجل‬ ‫إلى مواقعهم بنجاح،‬
‫تحت سمع وبصر الحلفاء.‬
‫الهجوم الأوّلي كان مثالياً أيضاً.‬
‫لكن في "باستون"، تجلّت الحقيقة.‬
‫بينما تُدمر طائرات الحلفاء طرق الإمداد،‬ ‫تحول الهجوم إلى كارثة.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫كانت قوات الجنرال "عمر برادلي"‬
‫صامدة باستماتة في "باستون"‬
‫في مواجهة الهجوم الضاري الألماني.‬
‫قوة مكونة من 400 رجل أقامت حاجز طريق‬
‫والذي أعاق فرقة مدرعات "إس إس" منشقة‬ ‫لمدة 6 أيام.‬
‫حين فقدوا كل أمل في وصول تعزيزات،‬ ‫تخلوا عن معداتهم‬
‫وساروا 22 كيلومتر ليعودوا عبر خطوط العدو.‬
‫معظم أولئك الرجال أُخذوا من شوارع "باريس"‬
‫حيث كانوا في عطلة، وحشدوهم في شاحنات‬
‫في هذا اليوم شديد البرودة،‬
‫وقادوهم إلى هناك ووضعوهم في "باستون"‬
‫وأعطوهم أسلحة وذخيرة وما إلى ذلك.‬
‫أصبحوا معتمدين بشكل كامل‬ ‫على المؤن الهابطة بالمظلات.‬
‫وخاضوا أسبوعاً‬
‫من أكثر المعارك ضراوة في حملة‬ ‫شمال غربي "أوروبا"،‬
‫وقاموا بعمل رائع.‬
‫ارتكب "هتلر" خطئاً فادحاً‬
‫بالاستهانة بعدوه.‬
‫كان توقعه بالكامل...‬
‫"سنسيطر على مستودعات وقودهم.‬
‫سنعوّل على الوقود الأمريكي،‬
‫ولن يقاوموا، سيفرون...‬
‫إنهم مجموعة من الأوغاد‬ ‫الذين لا يمكنهم القتال."‬
‫كانت كل تلك التوقعات خاطئة.‬
‫كانت "باستون" في غاية البرودة.‬
‫كان لدينا طعام شحيح، وذخيرة قليلة للغاية،‬
‫لكننا انتصرنا مجدداً لأننا كنا عازمين.‬
‫كانت المعنويات رائعة. قمنا بعمل مدهش.‬
‫كان برفقتي أفضل جنود في الجيش الأمريكي.‬
‫فجأة، قرار "أيزنهاور"‬ ‫بإبقاء الجنرال "باتون"‬
‫قريباً من المعركة أتى بثماره.‬
‫استجاب "باتون" لطلب "برادلي" للتعزيزات‬
‫بما يقرب من 200 ألف رجل.‬
‫عُرف "باتون" باللقب الشهير‬ ‫"الجنرال ذو السلاحين"‬
‫لحمله لمسدسين بقبضتين عاجيتين‬ ‫في حزامه المصنوع خصيصاً.‬
‫وأيضاً بقوله الشهير،‬
‫"لم ينتصر شخص في الحرب قط‬ ‫بموته من أجل بلاده.‬
‫بل انتصر لأنه جعل الشخص البائس الآخر‬ ‫يموت من أجل بلده."‬
‫بشكل ما، كان "باتون"‬ ‫ينزع إلى الحرب الخاطفة أكثر من الألمان.‬
‫جهوده لإنقاذ الجنود في "باستون"‬ ‫كانت مذهلة.‬
‫رأى "باتون" دوماً أن القتال أمر ممتع.‬
‫كان أحد الشهوات الحيوانية الرائعة‬ ‫في الحياة،‬
‫وعليه أن يلبيها بالتأكيد.‬
‫كان أكثر ما يميّز "باتون"‬ ‫هو تفكيره ورد فعله السريع.‬
‫كان محارباً حتى أعماق روحه.‬
‫ورغم الترهات التي قيلت عن "جورج باتون"،‬
‫قام برفع معنويات جنوده بشكل مدهش،‬
‫وما فعله بتحريك جيشه بسرعة فائقة‬
‫وقيادتهم على الطريق إلى "باستون"،‬
‫كان إنجازاً مذهلاً لطاقم العمل‬
‫وعلى صعيد الدافع الشخصي والرؤية المبدعة.‬
‫قاد "باتون" رجاله إلى الشمال‬ ‫لمسافة 193 كيلو متر من الأراضي‬
‫عبر ظروف الشتاء القاسية‬ ‫في غضون يومين فحسب.‬
‫مخترقاً الخطوط الألمانية،‬
‫أقام ممر إمدادات إلى "باستون".‬
‫كان لدى "باتون" سلاحاً مهماً،‬
‫عدد كبير من دبابات "شيرمان".‬
‫تُعتبر دبابة "شيرمان"‬ ‫أقل قوة من مثيلاتها الألمانية.‬
‫إنها أقل تسليحاً، لكن يوجد الكثير منها.‬
‫إنه الكم أفضل من الجودة.‬
‫كأنك تنتج كميات هائلة من سيارات "شيفروليه"‬
‫بدلاً من القليل من سيارات‬ ‫"مرسيدس" و"بي إم دبليو" المصقولة.‬
‫لذلك يستغل "باتون" ميزة هذا العتاد العسكري‬
‫ليشق طريقه عبر الجبهة الألمانية‬
‫ويخترق العوائق إلى "باستون".‬
‫في عطلة "يوم الصناديق"، عام 1944،‬
‫تحطم حصار "باستون"‬
‫بوصول قوات الجنرال "باتون".‬
‫لـ10 أيام، كانت لجحافل "هتلر" المبادرة،‬
‫لكن في اليوم الـ11، هُزموا.‬
‫الدفاع عن "باستون" كلّف الأمريكيين‬ ‫ما بين 2500‬
‫إلى 3500 قتيل.‬
‫لكن الحصار كلّف الألمان‬ ‫أكثر مما يستطيعون تحمله‬
‫من الرجال والوقت والموقع الاستراتيجي.‬
‫فُقدت مدينة "باستون" إلى الأبد.‬
‫المبادرة الآن في يد الحلفاء،‬
‫ليدفعوا الألمان إلى نهر "الراين".‬
‫التشكيل القتالي المخيف‬ ‫الخاص بـ"يواخيم بيبر" تقطعت بهم السبل.‬
‫من بين كل قوات "إس إس"،‬ ‫تشكيل "بيبر" القتالي‬
‫ذهبوا إلى أقصى الغرب.‬
‫لكن نفد منهم الوقود،‬ ‫مثل كثير من الوحدات المدرعة الألمانية.‬
‫أشعل "بيبر" النيران في مركباته المتبقية‬
‫وأُرغم على قيادة 800 ناج‬ ‫في انسحاب محفوف بالمخاطر.‬
‫ولا يوجد برهان أفضل‬
‫على الرداءة المطلقة‬ ‫للتخطيط الألماني لهذه المعركة‬
‫أكثر من نفاد الوقود‬ ‫من مدرعات "يواخيم بيبر"،‬
‫ويترجل منها "يواخيم بيبر" ورجاله وينتهي‬ ‫بهم المطاف عائدين إلى "ألمانيا" سيراً،‬
‫ويهجرون دباباتهم على الطريق إلى "أنتويرب".‬
‫تحتّم على تشكيل "بيبر" القتالي‬ ‫التخلي عن مركباته‬
‫والعودة سيراً على الأقدام إلى خطوطهم.‬
‫إنها دلالة على كيفية التخطيط‬ ‫لهجوم "أردين" بالكامل.‬
‫إنها حرب خاطفة دون وقود.‬
‫الآن، يفقد الجيش الألماني أقوى ممتلكاته،‬
‫فرق المدرعات.‬
‫في 8 يناير، حذرت التقارير "هتلر"‬
‫أنه ما لم يأمر بانسحاب فوري،‬ ‫فالكارثة لا مفر منها.‬
‫حلم "هتلر" باستعادة "أنتويرب"‬ ‫وخنق التقدم الغربي قد تلاشى.‬
‫صرّح بالانسحاب.‬
‫هجوم "هتلر" على غابات "أردين"...‬ ‫لم يغيّر الكثير حقاً‬
‫لأنه من المستحيل تقريباً أن يأتي بأي خطة‬
‫ينجح فيها "هتلر" باختراقه الجنوني‬
‫ضد إرادة معظم جنرالاته.‬
‫لكنه أثار رعب قيادة الحلفاء العليا.‬
‫أخلى "هتلر" ودائرته المقربة‬ ‫مقر قيادة الجبهة الغربية‬
‫وانسحب إلى الملجأ‬ ‫الواقع أسفل مستشارية الرايخ في "برلين".‬
‫لن يغادره أبداً.‬
‫لكي تشن "معركة الثغرة"،‬
‫تحتّم على الألمان إحضار الكثير من القوات‬ ‫من الجبهة الشرقية،‬
‫حيث هناك حاجة ملحة لوجودهم‬ ‫ليردعوا التقدم الروسي.‬
‫وهكذا، لتسد ديناً بأخذ دين آخر،‬
‫جعلوا التقدم الروسي في الشرق‬
‫أسرع بكثير وأكثر خطورة.‬
‫بعد يوم من وصول "هتلر" إلى "برلين"،‬
‫وقعت "وارسو" في قبضة الجيش الأحمر.‬
‫وفي أوائل شهر فبراير،‬ ‫عبر الروسيين نهر "أودر"‬
‫على بعد 80 كيلومتر من ملجأ "الفوهرر".‬
‫"الفوهرر" الواقع تحت تأثير الأدوية‬ ‫يدفع ثمن‬
‫نقل أفضل جنوده بعيداً عن الجبهة الشرقية.‬
‫كان حتماً من وجهة النظر الألمانية،‬
‫القرار الخاطئ‬ ‫أن يستخدم هذا العدد الضخم من القوات،‬
‫وهذه الدبابات الكثيرة، ليقاتل‬ ‫في هذه المنطقة الصعبة من غابات "أردين"‬
‫التي لم يهتم بها أحد.‬
‫لذا في نهاية المطاف،‬ ‫كان قراراً غريباً من "هتلر"‬
‫أن يستغل أفضل جنود متبقيين لدى الألمان‬
‫في هذا الموقع.‬
‫أفضل فرق الدبابات، وأفضل دبابات،‬
‫أفضل الفرق‬ ‫من ناحية الرغبة القتالية والعتاد احتشدت‬
‫من أجل "معركة الثغرة".‬
‫ونعلم بالطبع،‬
‫أنه كان من الأفضل أن يُستغلوا‬ ‫للدفاع عن "بروسيا الشرقية" وهذه المنطقة.‬
‫معظم جنرالات "هتلر" عرفوا منذ البداية‬
‫أن رهانه على محاولة استعادة "أنتويرب"‬ ‫محكوم عليه بالفشل.‬
‫لماذا قام أولئك الجنرالات،‬
‫الذين كانوا على قدر كبير من الدهاء،‬ ‫ولم يكونوا أغبياء،‬
‫لماذا وافقوا على هذه الأمور؟‬
‫لم يكن ثمّة خيار.‬
‫استشهدوا دوماً بهذا القول،‬
‫"لقد أقسمنا الولاء لـ(الفوهرر)."‬
‫وحتى في ديسمبر 1944،‬
‫كان لا يزال ذلك مبررهم‬
‫لموافقة هذا الرجل المجنون‬ ‫في عمل جنوني آخر.‬
‫المذبحة الوحشية لـ84 أمريكي،‬
‫التي نُفذت بواسطة وحدة "إس إس"‬ ‫الخاصة بـ"يواخيم بيبر" في "مالميدي"،‬
‫عادت لتقض مضجع الألمان المنسحبين،‬
‫لأن بعض الجنود الأمريكيين أنزلوا القصاص‬
‫برفضهم لأخذ أسرى، وقتلهم في الحال.‬
‫حدث هذا في واقعة شهيرة في "شنونيا"،‬
‫بعد بعض القتال الضاري هناك،‬
‫حين قرر الجنود الأمريكيون‬
‫أن يطلقوا النار على أسرى الحرب الألمان‬ ‫حين وقعوا في قبضتهم.‬
‫وبالطبع لم يُعرف هذا الأمر حينئذ،‬ ‫حيث تستروا عليه،‬
‫وحين أخبروا "باتون" بالأمر،‬ ‫قال، "هذا مؤسف.‬
‫لكن علينا أن نبقيه طي الكتمان."‬
‫إذاً كان...‬
‫انتقاماً، إن صح التعبير.‬
‫وبدأ "فافن إس إس" هذه اللعبة الدموية‬
‫في "معركة الثغرة".‬
‫بعد الحرب، قائد "إس إس" الوحشي‬ ‫"يواخيم بيبر"‬
‫حُوكم وعُوقب بـ11 سنة ونصف في السجن.‬
‫ذهب ليعيش في "فرنسا"، حيث اُغتيل عام 1976‬
‫على يد أعضاء سابقين في المقاومة الفرنسية.‬
‫مع أكثر من 8 آلاف قتيل، وأكثر من 46 مصاب،‬
‫وما يقرب من 21 ألف جندي مفقود،‬ ‫برهنت "معركة الثغرة"‬
‫على أنها المعركة‬ ‫التي كبّدت الأمريكيون أكبر خسائر في الحرب.‬
‫عاد "عمر برادلي" كبطل،‬
‫احتفوا به كالرجل الذي انتصر في أكبر معركة‬ ‫خاضها الجيش الأمريكي في تاريخه.‬
‫لكن كثيراً من الفضل لهذا النصر‬ ‫يعود إلى غريمه.‬
‫"أولد بلد آند جاتس"،‬
‫تُوفي الجنرال "جورج باتون"‬ ‫بشكل مفاجئ في حادث سيارة‬
‫ودُفن في "لوكسمبورغ" بين رجاله‬
‫الذين ضحوا بحياتهم‬ ‫للانتصار في "معركة الثغرة".‬
‫"(جو إس باتون جاي آر)‬ ‫جنرال، 02605. الجيش الثالث"‬
‫بتجاهله لنصائح جنرالاته‬
‫ضد شن هذا الهجوم الضخم الطموح،‬
‫ارتكب "هتلر" خطئاً فادحاً.‬
‫أعتقد أن بوسعك القول بلا تردد‬
‫إن عملية غابات "أردين"‬ ‫لم يكن لديها أي فرص للنجاح،‬
‫وعلى الأرجح قربت من نهاية الحرب‬ ‫بالنسبة للألمان.‬
‫ماذا ينبغي على الألمان فعله غير ذلك؟‬
‫كان الألمان في موقف يائس للغاية.‬
‫وفي العادة،‬ ‫يقول الجميع إن عليهم الاستسلام.‬
‫لكن إن لم تتقبل الاستسلام...‬
‫بالطبع ليس لديهم فرصة على الإطلاق‬ ‫في التصدي للحلفاء،‬
‫وهكذا في نهاية المطاف،‬ ‫يمكنك أن تثبت الحجة،‬
‫بإرسال كل أولئك الجنود‬
‫من الجبهة الشرقية إلى الجبهة الغربية،‬
‫قرّب "هتلر" الحرب من نهايتها.‬
‫وهذا شيء إيجابي، أليس كذلك؟‬
‫في غضون 4 أشهر، سيكون "هتلر" ميتاً،‬
‫وسيجتاح الجنود السوفيت "برلين"،‬
‫وستنتهي الحرب في "أوروبا" أخيراً.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬